1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,281 --> 00:01:06,721
(صوت أنثوي:) كوليرفو، ابن كاليرفو، يمسك بسيف حاد.

4
00:01:11,241 --> 00:01:17,521
يراقب، يدور، يتساءل، فضولي...

5
00:01:20,161 --> 00:01:22,601
طلب سيفه للحصول على المشورة -

6
00:01:22,681 --> 00:01:27,041
لو كنت أشعر برغبة في أكل اللحم المذنب، وشرب الدم الملوث.

7
00:01:30,521 --> 00:01:37,401
فتأمل السيف عقل الرجل، وخمّن إلحاح الرجل، فأجاب بالكلمة:

8
00:01:39,081 --> 00:01:44,601
"لماذا لا آكل لحمًا مذنبًا بكل سرور، وأشرب دمًا ملوثًا؟"

9
00:01:45,921 --> 00:01:48,161
"أنا آكل اللحوم دون ذنب."

10
00:01:51,441 --> 00:01:54,801
"سأشرب دماء الأبرياء".

11
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
(روسيا.) يا له من شيطان ثقيل!

12
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
لا! أنا لن أذهب!

13
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
(روسيا.) سأسلخك حيًا!

14
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
بيتو!

15
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
وحش؟ أنا أسوأ. أسوأ بكثير.

16
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
أنا إنسان.

17
00:03:51,481 --> 00:03:54,841
(الموسيقى الصاخبة.)

18
00:05:51,721 --> 00:05:53,641
(كاليرفو :) إنه صبي!

19
00:05:55,081 --> 00:05:58,321
لقد ولد صبي!

20
00:05:58,401 --> 00:06:01,081
(الطفل يبكي.)

21
00:06:02,361 --> 00:06:06,881
لا بد أن هذا رجل أيضًا، عندما أحمل فأسًا في يده!

22
00:06:06,961 --> 00:06:10,201
(يستمر الطفل في البكاء).

23
00:06:15,401 --> 00:06:18,561
سأعتني بك جيدًا يا فتى.

24
00:06:18,641 --> 00:06:23,521
أنا لا أرفع بالقبضات أو التعذيب، بل بالحب.

25
00:06:29,401 --> 00:06:33,001
إنه كوليرفو! ابن كاليرفو!

26
00:06:33,081 --> 00:06:36,681
امرأة مثقفة! طفل الأم!

27
00:06:43,641 --> 00:06:46,201
(واينو:) هل رأيت أخاك في سفرك، -

28
00:06:46,281 --> 00:06:50,321
أم أن القرويين رووا قصصًا عن غاراته؟

29
00:06:51,121 --> 00:06:53,441
(الجامح:) كاليرفو...

30
00:06:53,521 --> 00:06:55,721
..جاءت لي...

31
00:06:55,801 --> 00:06:59,241
...وأظهر لي السر.

32
00:06:59,321 --> 00:07:01,921
وقد ولد لها ولد.

33
00:07:09,561 --> 00:07:13,921
ماريا... أنجبت ماريا ولداً لكاليرفو.

34
00:07:14,001 --> 00:07:16,361
ملكي!

35
00:07:16,441 --> 00:07:18,721
ماذا يعني ذلك؟

36
00:07:18,801 --> 00:07:24,281
الابن هو حياة جديدة. الطفل الذي يكبر ليصبح ملكاً يدل على قوة أخيك.

37
00:07:24,361 --> 00:07:27,161
القوة التي سرقها منك.

38
00:07:28,321 --> 00:07:30,841
رأيت الفضة، فهذا يعني الثروة.

39
00:07:32,041 --> 00:07:35,281
والصليب هو الإله الجديد.

40
00:07:35,361 --> 00:07:39,281
إله يأتي من المشرق والمغرب في نفس الوقت.

41
00:07:41,441 --> 00:07:46,641
ورأيت أن له إلهًا جديدًا قويًا.

42
00:07:46,721 --> 00:07:50,201
يريد العودة إلى كل أراضي أبيه.

43
00:07:50,281 --> 00:07:55,441
يتمنى لو كنت قد استسلمت بالفعل. -أنا لن أستسلم.

44
00:07:58,601 --> 00:08:01,361
دعونا ندعو إلى اجتماع.

45
00:08:09,001 --> 00:08:13,841
لقد استقر كاليرفو على أرضنا بإذنه، وهو يدمر غابتنا هناك.

46
00:08:13,921 --> 00:08:17,761
يدوس دروبنا كأنها طرقه، يكسر الفخاخ ويمزق الشباك.

47
00:08:17,841 --> 00:08:21,121
(تييرا:) إذا كنت تبحث عن غزال، فقد قتله كاليرفو بالفعل.

48
00:08:21,201 --> 00:08:25,201
(سامبسا:) إذا أطلقت النار على طائر، فسيكون قد أكله بالفعل.

49
00:08:28,001 --> 00:08:30,921
كانت هذه أراضي والدي.

50
00:08:31,001 --> 00:08:34,721
لكنهم كانوا منقسمين بالتساوي بيني وبين كاليرفو.

51
00:08:36,001 --> 00:08:38,601
ولا علاقة له ببلداننا.

52
00:08:40,001 --> 00:08:45,361
كاليرفو لديه قلب الذئب. فهو يأخذ أكثر مما يحتاج.

53
00:08:47,481 --> 00:08:52,041
إنه ليس أكثر من كلب بلا خصيتين.

54
00:08:52,121 --> 00:08:55,201
دعهم يعيشون في البحيرة لفترة أطول.

55
00:08:57,361 --> 00:09:01,441
طالما بقيت بعيدًا عن طريقي. - لن يأتي شيء منه.

56
00:09:01,521 --> 00:09:05,601
أنتما مثل... ليلا ونهارا!

57
00:09:05,681 --> 00:09:08,161
هذا يجب أن يتوقف! (يخرج أونتامو من الباب.)

58
00:09:14,401 --> 00:09:15,841
(كاليرفو:) كوليرفو!

59
00:09:17,521 --> 00:09:18,841
كوليرفو!

60
00:09:26,721 --> 00:09:28,041
أب!

61
00:09:31,481 --> 00:09:34,321
(يصرخ كوليرفو.)

62
00:09:35,121 --> 00:09:38,401
(كلاهما يصرخ.)

63
00:09:39,041 --> 00:09:40,961
لا! آه!

64
00:09:44,441 --> 00:09:47,321
أين أين أين!

65
00:09:58,721 --> 00:10:01,241
ما هو ذلك النجم الساطع؟

66
00:10:01,321 --> 00:10:06,401
إنه قطب السماء، بيضة الفوضى الذهبية.

67
00:10:06,481 --> 00:10:09,721
النجوم الصغيرة هي بيض السنونو الفضي -

68
00:10:09,801 --> 00:10:14,321
ولكن هذا هو مركز الحياة: البيضة الذهبية للفوضى.

69
00:10:14,401 --> 00:10:18,281
ماذا وراء ذلك؟ - السماء.

70
00:10:18,361 --> 00:10:21,081
ما هو أبعد من السماء؟

71
00:10:21,161 --> 00:10:26,361
هناك ما لا نهاية من السماء. وخلفها تونيلا.

72
00:10:26,441 --> 00:10:29,961
هل هذا هو المكان الذي يذهب إليه الموتى؟

73
00:10:30,041 --> 00:10:35,161
وتسافر روح الميت على ظهر حمار إلى ما وراء قوس السماء إلى أقصى السماء.

74
00:10:36,201 --> 00:10:39,801
وعندما تقضي الروح وقتها في حدود السماء، -

75
00:10:39,881 --> 00:10:43,521
ثم تتحول إلى بيضة السنونو الفضية.

76
00:10:43,601 --> 00:10:48,481
وفي إحدى الليالي انكسرت البيضة، وسقطت مرة أخرى على الأرض، -

77
00:10:48,561 --> 00:10:51,401
ومن ثم يولد منه إنسان جديد.

78
00:10:51,481 --> 00:10:55,041
إذن من كنت؟ إذن في ذلك الوقت، قبل الوقت؟

79
00:10:56,241 --> 00:10:58,041
ابني.

80
00:11:00,201 --> 00:11:02,361
الآن ودائما.

81
00:11:05,041 --> 00:11:07,521
وأنت يا فتاتي.

82
00:12:17,681 --> 00:12:19,961
(الخدوش.)

83
00:12:22,761 --> 00:12:25,201
أوه، أوه، ابن أخي.

84
00:12:25,281 --> 00:12:30,281
أنت تنام هنا وحدك. شخص ما يمكن أن يأخذ حياتك.

85
00:12:32,121 --> 00:12:36,561
لقد كنت تبحث عني. - كنت أتمنى أنك ميت بالفعل.

86
00:12:36,641 --> 00:12:40,241
أنا لم أموت، ولن أموت.

87
00:12:40,321 --> 00:12:44,521
تموت الذئاب وتسقط الدببة، لكنني لن أموت أبدًا.

88
00:12:44,601 --> 00:12:47,041
سوف تذهبون إلى بلدانكم.

89
00:12:47,121 --> 00:12:51,641
قسم الأب كل شيء بالتساوي. لا أفهم لماذا استقرت على أرضي.

90
00:12:53,921 --> 00:12:55,961
ابحث عن نفسك وانظر.

91
00:12:56,041 --> 00:13:00,961
لقد ولد لي هذا الولد القوي. الأقوى على الإطلاق.

92
00:13:01,041 --> 00:13:06,281
وسوف تصبح أيضًا رائدة هذه الأراضي. ملك كاريليا!

93
00:13:15,441 --> 00:13:17,281
(تنهدات.)

94
00:13:37,281 --> 00:13:40,321
(قعقعة معدنية.)

95
00:13:45,201 --> 00:13:47,761
(موسيقى الحرب.)

96
00:14:06,961 --> 00:14:12,321
سأطرد أخي ولن أتنهد. لن أشعر بالشفقة.

97
00:14:13,641 --> 00:14:18,561
نرجو أن يعيد العدو سيفه الحديدي إلى رحم العالم.

98
00:14:18,641 --> 00:14:23,561
دع سكينه تصدأ في المطر. فليكسر فأسه في الحجر.

99
00:14:24,721 --> 00:14:28,041
لا يكفي نفيه.

100
00:14:28,841 --> 00:14:34,401
يجب أن تأخذ قوته! يجب عليك سرقة إلهه!

101
00:14:59,081 --> 00:15:02,561
هل سمعت؟ - لا. ماذا الآن؟

102
00:15:03,441 --> 00:15:05,321
طرق شخص ما على الباب.

103
00:15:11,441 --> 00:15:14,041
تبدو سلمية.

104
00:15:14,121 --> 00:15:16,321
(صرخات الحرب).

105
00:15:24,681 --> 00:15:27,081
اترك المصيد هناك.

106
00:15:32,441 --> 00:15:35,201
(لوري :) ادخل!

107
00:15:57,801 --> 00:15:59,721
ابقى مخفيا!

108
00:16:10,001 --> 00:16:12,121
إذا ضربت مرة واحدة، سأضرب مرتين!

109
00:16:54,561 --> 00:16:56,081
اخرج من هنا!

110
00:16:56,161 --> 00:16:59,361
لا تخافوا، هذا قتال بين الإخوة!

111
00:17:02,241 --> 00:17:07,041
ماريا، أين كاليرفو؟ - اللعنة عليك أيضا!

112
00:17:14,681 --> 00:17:16,361
مرتخي!

113
00:17:45,321 --> 00:17:50,321
Wäinö... لقد سحر Wäinö Untamo.

114
00:17:51,361 --> 00:17:55,281
لا تدعهم يفعلون أي شيء للأطفال.

115
00:18:11,081 --> 00:18:12,961
لا!

116
00:18:31,641 --> 00:18:36,601
كوليرفو. مر عبر هذا السياج واركض إلى الغابة.

117
00:18:36,681 --> 00:18:40,121
يذهب أبي للبحث عن أمي وأينو. اوه حسناً. لا مشكلة.

118
00:18:44,321 --> 00:18:47,641
فتى جيد. اذهب الآن.

119
00:18:50,881 --> 00:18:53,681
ماري! ماري!

120
00:19:02,201 --> 00:19:03,801
فيلي.

121
00:19:05,761 --> 00:19:08,561
هل يجب عليك تغيير الكلمة؟

122
00:19:08,641 --> 00:19:10,801
أين مريم؟

123
00:19:53,321 --> 00:19:54,721
(يزأر أونتامو.)

124
00:20:16,681 --> 00:20:18,001
ستة!

125
00:21:03,761 --> 00:21:06,681
(ضربتين بالسكين).

126
00:21:08,321 --> 00:21:11,521
ثم مت أيها الشيطان المسكين.

127
00:21:11,601 --> 00:21:16,721
لم أكن لأريد هذا. يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.

128
00:22:04,881 --> 00:22:07,401
(كارجايشو.)

129
00:22:07,481 --> 00:22:09,681
(أنين.)

130
00:22:12,481 --> 00:22:14,481
(رطم.)

131
00:22:26,321 --> 00:22:28,521
الآن أشعلها.

132
00:23:03,601 --> 00:23:06,561
(يُغلق الباب بالقوة).

133
00:23:11,401 --> 00:23:12,721
لن يفتح.

134
00:23:12,801 --> 00:23:15,921
(أونتامو:) افتح، لن نؤذيك.

135
00:23:25,441 --> 00:23:27,441
هيا أيها الشيطان!

136
00:23:30,521 --> 00:23:33,321
ارقد بسلام يا بني.

137
00:23:34,961 --> 00:23:36,561
مرتخي!

138
00:23:38,601 --> 00:23:41,601
اتركه! - على الأقل لديك بعض الغضب!

139
00:23:44,601 --> 00:23:47,721
اتركه! اتركه!

140
00:23:50,481 --> 00:23:52,161
(كوليرفو :) سأنتقم!

141
00:24:03,081 --> 00:24:05,601
(ضربات الفأس على الشجرة.)

142
00:24:19,201 --> 00:24:22,561
أنا رجل أيضًا، لذا احتفظ بفأسك في يدك!

143
00:24:52,921 --> 00:24:54,361
شيطان!

144
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
مهلا، دعونا نذهب.

145
00:26:16,361 --> 00:26:20,281
(أونتامو:) لماذا لا تزال مستلقيًا هناك في الوحل؟

146
00:26:20,361 --> 00:26:22,881
أنا تصلب نفسي.

147
00:26:28,401 --> 00:26:32,641
لذا، هل يمكننا أن نهدئ كليهما هنا، إذا كنت تريد؟

148
00:26:39,321 --> 00:26:41,281
أفتقد والدتي.

149
00:26:45,321 --> 00:26:47,961
(كوليرفو يبكي وينهد).

150
00:26:50,041 --> 00:26:52,161
(كوليرفو :) أنا أحلم.

151
00:26:52,241 --> 00:26:54,401
أحلام عنيفة.

152
00:26:58,361 --> 00:27:01,601
منازل محترقة، ومحاربون في الظل.

153
00:27:03,801 --> 00:27:05,281
صرخات.

154
00:27:09,841 --> 00:27:12,841
لقد بنوا الشيطان بداخلي.

155
00:27:18,041 --> 00:27:20,361
(أونتامو:) إنها كوابيس.

156
00:27:23,561 --> 00:27:26,681
أنت ابني، كوليرفو.

157
00:27:28,481 --> 00:27:31,361
وفي يوم من الأيام ستكون كل هذه الأراضي ملكًا لك.

158
00:27:40,201 --> 00:27:44,161
أعدك أن مستقبلك سيكون مشرقا.

159
00:27:46,601 --> 00:27:49,321
انها ليست مظلمة، مثل عقلك.

160
00:28:20,441 --> 00:28:22,361
جائع مرة أخرى؟

161
00:28:22,441 --> 00:28:25,161
لقد أطعمت الرجل للتو.

162
00:28:25,241 --> 00:28:29,681
لا بد أنني نمت لمدة عام، وإلا ستصبح عملاقًا.

163
00:28:38,761 --> 00:28:40,081
(واينو:) أونتامو!

164
00:28:57,401 --> 00:29:00,521
لقد أصبح إبناً قوياً للشيطان.

165
00:29:00,601 --> 00:29:02,961
عائلة قوية.

166
00:29:03,041 --> 00:29:04,641
ربما.

167
00:29:07,561 --> 00:29:09,801
نحن بحاجة للحديث.

168
00:29:24,761 --> 00:29:26,201
(واينو:) كوليرفو...

169
00:29:27,681 --> 00:29:31,601
نحن نخشى أن يجلب لنا حظًا أفضل.

170
00:29:31,681 --> 00:29:37,241
حتى يتوقف النهار عن السطوع ولن يعود القمر ذهبيًا.

171
00:29:37,321 --> 00:29:39,201
لا يوجد شيء خاطئ مع الصبي.

172
00:29:39,281 --> 00:29:43,481
(واينو :) هذا الصبي يفسدنا. - لماذا؟

173
00:29:43,561 --> 00:29:49,321
(كاليفي:) أخبرت كيف أكل الذئب الخروف، ومزقه إلى قطع في المرعى...

174
00:29:49,401 --> 00:29:55,241
ماذا عن ذلك؟ - لم يكن ذئبًا، بل روح شريرة تثقل كاهل الصبي أثناء رحلته.

175
00:29:55,321 --> 00:29:58,121
(تييرا :) حتى أنك تبقيه مقيدًا بالليل.

176
00:29:59,161 --> 00:30:03,641
(أوتامو :) الصبي يعاني من الكوابيس. قد يكون يسير أثناء النوم.

177
00:30:04,801 --> 00:30:08,161
(كاليفي:) لقد قُتلت للتو بعض الماشية وتركت دون أن تؤكل.

178
00:30:08,241 --> 00:30:12,121
لن ننجو من الشتاء إذا تبع شيطان الليمبو الصبي.

179
00:30:12,201 --> 00:30:14,481
وهذا لم يحدث من قبل.

180
00:30:14,561 --> 00:30:19,921
وهذه هي المرة الثانية في نفس الشهر. وفي كل مرة كان كوليرفو على أهبة الاستعداد.

181
00:30:21,761 --> 00:30:26,321
أنت لا تعرف، حتى لو كان الدب قد أخاف مثيري الشغب من الغابة.

182
00:30:26,401 --> 00:30:30,161
خذ الأمور بسهولة الآن. الولد ليس ملعونا.

183
00:30:33,481 --> 00:30:37,001
(أونتامو:) سيتم حرق شعار العائلة في كوليرفو غدًا.

184
00:30:40,321 --> 00:30:43,001
(زئير.)

185
00:31:12,681 --> 00:31:18,321
(أونتامو:) "من سيشن حربًا عبثًا، ويذهب إلى المعركة عمدًا، -

186
00:31:18,401 --> 00:31:22,201
سيُقتل في المستنقع، سيُقتل في المعركة -

187
00:31:22,281 --> 00:31:26,401
"سوف تسقط بالسيف، سوف تسقط حتى موتك."

188
00:31:28,481 --> 00:31:33,321
(واينو :) أشياء خطيرة. حتى النساء يخافون بالفعل من الصبي.

189
00:31:33,401 --> 00:31:35,881
مشكلة.

190
00:31:35,961 --> 00:31:39,321
كوليرفو فتى قوي، لا أكثر.

191
00:31:39,401 --> 00:31:42,321
نحن بحاجة إليه لحمايتنا.

192
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
علينا أن نحمله إلى المستنقع ونضربه على رأسه بمطرقة ثقيلة.

193
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
يمنع عبد الحرب المسعور من النمو.

194
00:31:49,601 --> 00:31:54,081
نحن بحاجة إلى المزارعين، وليس المحاربين. -لا.

195
00:31:54,161 --> 00:31:56,921
القرية تحتاج إلى رئيس.

196
00:31:57,001 --> 00:32:02,841
هذا الصبي لن يكون قائدنا أبداً -هذا قراري أنا وليس أنت.

197
00:32:02,921 --> 00:32:07,041
لقد قادت عائلتي هذه البلدان لأكثر من بضعة أعوام.

198
00:32:15,521 --> 00:32:20,401
سأرسل الصبي بعيدًا إلى الأرض القاحلة لبناء سياج.

199
00:32:20,481 --> 00:32:23,121
لن يسبب أي ضرر هناك.

200
00:32:29,041 --> 00:32:32,041
(موسيقى حيوية.)

201
00:32:44,681 --> 00:32:49,641
الآن سأعطيك مهمة سهلة، وسوف تظهر للناس قوتك وقدراتك.

202
00:32:49,721 --> 00:32:54,001
سياج هذه المنطقة التي تم تطهيرها بإحكام، -

203
00:32:54,081 --> 00:32:57,041
بحيث لا تستطيع حتى الوحوش الرؤية من خلالها.

204
00:32:57,121 --> 00:33:02,281
سأجعل السياج عاليًا وثقيلًا لدرجة أنه حتى الطيور لا تستطيع الطيران فوقه.

205
00:33:02,361 --> 00:33:06,401
كل ما عليك هو أن تصنع سياجًا جيدًا، وهذا هو المكان الذي يمكنك فيه إظهار قوتك.

206
00:33:06,481 --> 00:33:11,041
سأبني منه جدارًا، اللعنة، ولن يكون لدى القرويين أي شيء يقولونه.

207
00:33:11,121 --> 00:33:17,041
قد يمدح شخص ما رجلاً كهذا. - أنت فقط تفعل الخير.

208
00:33:17,121 --> 00:33:21,041
هناك أشجار ألدر وأسبن وبتولا. يصنعون سياجًا قويًا.

209
00:33:21,121 --> 00:33:23,961
سآتي وأتحقق في غضون يومين.

210
00:33:24,041 --> 00:33:27,921
أحضر كاليفي معك، حتى يتمكن من رؤية أنني لا أفشل في كل شيء.

211
00:33:29,721 --> 00:33:32,321
(تستمر الموسيقى النشطة.)

212
00:33:39,721 --> 00:33:41,401
الشيطان!

213
00:33:41,481 --> 00:33:44,321
(يزأر ويركل السياج.)

214
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
الآن هذه القطع الإضافية مناسبة للحرق.

215
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
كانت النار سلسة، والآن السياج قوي.

216
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
يبدو قويًا، لكن... - لقد صنعت القوي وفقًا للتعليمات، وسأقوم بالباقي في الليل.

217
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
كومة تلك القطع من جذوع الأشجار على الحصان.

218
00:35:51,081 --> 00:35:53,921
(كوليرفو :) بهذا الفأس وهذه القبضات فعلت.

219
00:35:54,841 --> 00:35:58,241
لقد جاء من خشب قوي، لذا فهو قوي الآن على الأقل.

220
00:35:58,321 --> 00:36:02,321
لا يمكن لأي حيوانات أو حتى أرواح الغابة المرور عبرها.

221
00:36:02,401 --> 00:36:04,921
لكنك قطعت تلك السجلات أيضًا.

222
00:36:05,001 --> 00:36:07,081
أنت لم تشك في أي شيء، أو...

223
00:36:08,241 --> 00:36:12,201
...سأل. - ففعلت. أنا والفأس.

224
00:36:12,281 --> 00:36:15,841
لقد أصبحت قويًا بهذه الطريقة، حيث أن خشب البتولا مرن.

225
00:36:19,721 --> 00:36:23,481
ماذا الآن؟ أليست قوية؟

226
00:36:25,281 --> 00:36:28,321
تلك السجلات كانت للمنزل.

227
00:36:30,161 --> 00:36:32,521
(Untamo :) المحفوظة لعقود من الزمن.

228
00:36:34,001 --> 00:36:35,881
أنت قلت ذلك...

229
00:36:36,921 --> 00:36:39,601
.. لبناء سياج هنا.

230
00:36:39,681 --> 00:36:42,241
وجعلها قوية.

231
00:36:42,321 --> 00:36:44,601
هذا ما فعلته.

232
00:36:48,161 --> 00:36:52,081
لقد سببت الكثير من الضرر، يا فتى. لقد كسرت جذوع الأشجار في منزلي!

233
00:36:52,161 --> 00:36:55,641
لم يكن هناك أحد للإشراف أو النباح!

234
00:36:55,721 --> 00:36:58,961
لقد بذلت قصارى جهدي يا أبي.

235
00:36:59,041 --> 00:37:01,201
أعطيته كل ما عندي.

236
00:37:05,121 --> 00:37:07,761
خذ الحصان.

237
00:37:07,841 --> 00:37:10,361
وخذ الحطب إلى الحظيرة.

238
00:37:11,721 --> 00:37:14,241
سأكتشف هذا.

239
00:37:27,841 --> 00:37:29,601
شيطان!

240
00:37:30,961 --> 00:37:33,641
(الحصان يصهل.)

241
00:38:15,601 --> 00:38:18,801
لقد شوهد كوليرفو وهو يتجول هنا هذا المساء.

242
00:38:18,881 --> 00:38:23,161
طائر روح الشيطان الشريرة. احصل على كوليرفو.

243
00:38:25,481 --> 00:38:29,041
دع الأولاد يستخرجون الشر منه.

244
00:38:38,001 --> 00:38:41,441
(سامبسا:) الصبي سوف يستعيد ظهره! (سامبو:) اترك كوليرفو وشأنه!

245
00:38:44,561 --> 00:38:48,801
هل قتلت الحصان؟ - لا.

246
00:38:48,881 --> 00:38:53,801
لقد مات الحصان! هل قتلته؟ - لا! لماذا أفعل؟

247
00:38:53,881 --> 00:38:58,801
كانت الأبواب مفتوحة، وكان الماء يسيل على رقبتي. لقد أطعمت الذئاب!

248
00:39:30,361 --> 00:39:32,321
العبد، ترك!

249
00:39:39,761 --> 00:39:41,961
من هو التالي؟

250
00:39:46,281 --> 00:39:48,721
سامبو، دعنا نذهب.

251
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
لماذا تسميهم عبيدا؟

252
00:40:02,561 --> 00:40:06,161
سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لهم إذا استمروا في الهجوم.

253
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
لكنني تعايشت بشكل جيد مع الرجل الكبير.

254
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
هذه الشياطين لا تغلي.

255
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
اغلي، اللعنة، اغلي!

256
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
دعنا نذهب إلى المنزل.

257
00:40:39,961 --> 00:40:42,761
(واينو:) علينا أن نجعل كوليرفو يغادر.

258
00:40:42,841 --> 00:40:46,921
التدمير هو من فعله. إنه ليس عاملاً.

259
00:40:47,001 --> 00:40:51,121
إذن ماذا تفعل عندما يكبر ليصبح رجلاً؟ إنه فتى غاضب.

260
00:40:51,201 --> 00:40:53,801
وسوف ينتقم إذا سمع الحقيقة.

261
00:40:53,881 --> 00:40:57,881
لديه نظرة والده، والابن مثل كاليرفو.

262
00:40:57,961 --> 00:41:00,401
هؤلاء الرجال لا يعتبرونه رئيسهم.

263
00:41:00,481 --> 00:41:05,081
كان ينبغي أن يُقتل هذا الطفل على الفور. - اصمت الآن، كل رجل عجوز.

264
00:41:06,721 --> 00:41:09,641
تذكر من يملك أراضيك.

265
00:41:09,721 --> 00:41:14,201
ماذا ستفعل عندما يكبر ويكتشف ذلك؟

266
00:41:14,281 --> 00:41:18,281
يجب أن لا يعرف الصبي. - أونتامو...

267
00:41:19,481 --> 00:41:24,081
صدقني عندما أقول، لم تعد تعرف من يعيش في منزلك.

268
00:41:24,161 --> 00:41:26,761
هذا الصبي وحش!

269
00:41:36,241 --> 00:41:40,241
(موسيقى هادئة ومفعمة بالأمل.)

270
00:42:01,601 --> 00:42:06,361
(كوليرفو :) ما هذا النجم الساطع؟ - إنه قطب السماء.

271
00:42:06,441 --> 00:42:09,281
بيضة سوتكا الذهبية.

272
00:42:11,121 --> 00:42:14,641
ماذا وراء ذلك؟ - لا نهاية لها من السماء.

273
00:42:14,721 --> 00:42:17,081
وخلفها تونيلا.

274
00:42:17,161 --> 00:42:21,121
كيف تصل إلى هناك؟ - ليس من أولئك الذين يعيشون هناك عمل.

275
00:42:21,201 --> 00:42:24,161
سوف تذهب إلى هناك في وقت ما.

276
00:42:29,561 --> 00:42:31,761
...

277
00:42:38,801 --> 00:42:44,241
الآن عليك أن تذهب. لقد دمرت أبناء ثلاث عائلات.

278
00:42:44,321 --> 00:42:48,001
سيكون من العار أن يموت الأب في الحرب.

279
00:42:48,081 --> 00:42:50,761
في مقبض السيف.

280
00:42:53,561 --> 00:42:57,321
تهدئة عقلك الغاضب الآن.

281
00:42:57,401 --> 00:43:02,201
اذهب إلى الغابة. اقتل لنا غزالاً أو اثنين لفصل الشتاء.

282
00:43:04,761 --> 00:43:06,921
اذهب الآن.

283
00:43:41,321 --> 00:43:44,001
(تهب رياح قوية.)

284
00:43:59,161 --> 00:44:01,161
القطعة الأخيرة.

285
00:44:06,961 --> 00:44:09,481
أكل هذا الشيطان.

286
00:44:30,241 --> 00:44:32,241
أب؟

287
00:44:37,401 --> 00:44:39,801
استيقظ! أب؟

288
00:45:02,241 --> 00:45:04,441
يا بلدي!

289
00:45:04,521 --> 00:45:06,921
واينو، افتحه! وينو!

290
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
(سامسا :) من؟ - كوليرفو! افتح!

291
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
يبتعد! لا تأت إلى هنا، أيها الطائر الشرير.

292
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
الأب مريض. لم يعد لدينا خبز. يجب أن نحصل على المساعدة، وإلا سيموت الأب.

293
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
دعه يموت!

294
00:46:08,801 --> 00:46:12,161
لا أستطيع الجدال مع مصيرك، لكن...

295
00:46:13,241 --> 00:46:16,521
...أنا سعيد لأنني لا أفعل هذا.

296
00:46:16,601 --> 00:46:18,641
لقد أصبح الأمر ضيقًا.

297
00:46:21,921 --> 00:46:25,121
الآن أنا آخذك إلى البرد.

298
00:46:28,841 --> 00:46:31,441
أوه، كم نحن مؤسفون نحن الأولاد.

299
00:46:34,641 --> 00:46:39,041
يجلس الديك على رأس الطاولة -

300
00:46:39,121 --> 00:46:42,321
اهدأ، إفشل في متناول اليد.

301
00:46:42,401 --> 00:46:46,041
تناول الزبدة، وتناول شيئًا آخر، -

302
00:46:46,121 --> 00:46:50,041
بسكين على طبق من فضة، -

303
00:46:50,121 --> 00:46:53,881
بابتسامة يا عزيزتي.

304
00:46:53,961 --> 00:46:57,801
جثة سخيفة تحت الطاولة -

305
00:46:57,881 --> 00:47:01,081
روتيا راتوستيلوبي...

306
00:47:19,321 --> 00:47:22,641
هذا هو الحصان المفقود.

307
00:47:25,001 --> 00:47:29,041
ما الذي قتله؟ الذئاب؟

308
00:47:29,121 --> 00:47:33,361
لقد تمزقت رقبته، وقد استنزف دمه.

309
00:47:33,441 --> 00:47:37,321
يتم قطع قطع أكبر من اللحم بالسكين أو السيف.

310
00:47:38,761 --> 00:47:41,641
هذا ليس ذئبا.

311
00:48:00,481 --> 00:48:02,401
دعنا نذهب.

312
00:48:02,481 --> 00:48:05,601
اذهب أنت، سأبقى في الغابة.

313
00:48:35,081 --> 00:48:37,601
(موسيقى مشؤومة.)

314
00:48:47,041 --> 00:48:49,961
(ينعق الطير ويطير).

315
00:49:11,641 --> 00:49:14,761
(الصخور تتدحرج إلى أسفل الهاوية.)

316
00:49:27,801 --> 00:49:29,841
(سامبسا :) أونتامو!

317
00:49:35,881 --> 00:49:39,281
كل هذا بسبب ذلك اللعين كوليرفو مرة أخرى!

318
00:49:48,321 --> 00:49:51,201
الشر بداخلي.

319
00:49:51,281 --> 00:49:56,761
أنا قاتل أخي، لكني أريد أن أمنح ابنه حياة كريمة.

320
00:49:56,841 --> 00:50:00,361
صدقوني، لن يتم لمس الصبي.

321
00:50:01,481 --> 00:50:06,401
ليست أفضل طريقة للقيام بذلك من أجل لا شيء. قم بإلقاء تعويذة على الدببة لمهاجمة الأبقار.

322
00:50:06,481 --> 00:50:11,001
إنه يعذبنا لفترة طويلة لدرجة أننا نريد أن نموت بأنفسنا.

323
00:50:11,081 --> 00:50:15,121
إما أنت والصبي، أو الصبي فقط. الأمر متروك لك لتقرر.

324
00:50:23,721 --> 00:50:26,601
بعد شهرين، يتعين على كوليرفو المغادرة.

325
00:50:26,681 --> 00:50:31,441
يمكنك أن تقول وداعا له. ثم ستنتهي الألعاب.

326
00:51:03,401 --> 00:51:06,601
كوليرفو. استيقظ! - حسنًا؟

327
00:51:07,561 --> 00:51:10,841
ماذا الآن؟ - نحن بحاجة إلى شرب بعض الخمر.

328
00:51:13,641 --> 00:51:16,641
أنا لا أشرب. - استيقظ.

329
00:51:25,641 --> 00:51:29,641
والآن سنشرب. أنت تشرب.

330
00:52:03,401 --> 00:52:06,201
قضيب...

331
00:52:06,281 --> 00:52:10,561
...الجلوس على رأس الطاولة، -

332
00:52:10,641 --> 00:52:17,401
اهدأ، إفشل في متناول اليد.

333
00:52:17,481 --> 00:52:23,801
تناول الزبدة، وتناول شيئًا آخر، -

334
00:52:23,881 --> 00:52:29,281
بسكين على طبق من فضة، -

335
00:52:29,361 --> 00:52:34,361
بابتسامة يا عزيزتي.

336
00:52:34,441 --> 00:52:38,481
روتيا راتوستلوبي، -

337
00:52:38,561 --> 00:52:41,761
ديك طهي فيلينكي!

338
00:52:47,761 --> 00:52:52,481
(بهدوء.)...هز رأسه، ولعقه، -

339
00:52:52,561 --> 00:52:59,121
لخفض كأداة.

340
00:52:59,201 --> 00:53:04,401
يغضب الديك -

341
00:53:04,481 --> 00:53:09,361
أخرج القرط من أذنه.

342
00:53:09,441 --> 00:53:12,761
(العزف الحزين على الكمان.)

343
00:53:47,921 --> 00:53:49,401
الأب؟

344
00:53:57,561 --> 00:53:59,201
أب؟

345
00:54:22,121 --> 00:54:24,081
أبي، ما هذا؟

346
00:54:27,881 --> 00:54:32,441
لقد هددنا القرويون بطردنا نحن الاثنين. -لماذا؟

347
00:54:34,161 --> 00:54:37,281
هل قتلت ذلك الحصان؟

348
00:54:37,361 --> 00:54:41,001
في الشتاء، كان عليك ذلك، كنت على وشك الموت.

349
00:54:42,241 --> 00:54:46,001
ويتهمون الطائر بأنه شيطان وجلب الحظ السيئ.

350
00:54:46,081 --> 00:54:48,361
يتحدثون عن لعنة.

351
00:54:55,641 --> 00:54:58,641
الآن يا أبي، دعنا نذهب إلى الحرب. دعونا نجعل الأمور صعبة بالنسبة لهم.

352
00:54:58,721 --> 00:55:01,601
لا تذهب للحرب يا بني

353
00:55:04,441 --> 00:55:08,561
أيها الطائر اللعين. هذا أنت.

354
00:55:08,641 --> 00:55:11,361
اصمت، أنا لست كذلك!

355
00:55:11,441 --> 00:55:14,361
لا يمكنك القيام بأي عمل بشكل صحيح.

356
00:55:14,441 --> 00:55:19,481
مهما كانت المهمة التي أعطيها لك، فلن تسبب سوى الدمار.

357
00:55:19,561 --> 00:55:24,001
قد أضطر إلى إرسالك إلى روسيا لإنقاذ حياتك!

358
00:55:25,201 --> 00:55:27,041
(كوليرفو :) اللعنة!

359
00:55:33,321 --> 00:55:35,521
سأظهر لك أنك مخطئ!

360
00:55:35,601 --> 00:55:39,441
لقد بذلت قصارى جهدي لأكون جزءًا من هذه القبيلة!

361
00:55:51,601 --> 00:55:53,601
من فضلك يا فتى.

362
00:55:55,601 --> 00:55:59,961
سأعطيك المال لشراء كوخ لائق وقطعة أرض.

363
00:56:00,041 --> 00:56:05,561
يمكنك العيش بسلام، مجانا. - ولا كلمة أخرى، الأب.

364
00:56:05,641 --> 00:56:08,801
الآن سآخذ ما هو لي.

365
00:56:08,881 --> 00:56:11,761
افعل ذلك من أجلي.

366
00:57:00,881 --> 00:57:04,041
وهذا سيبقيك آمنًا أثناء رحلاتك.

367
00:57:08,561 --> 00:57:11,801
يمكنك العودة بعد خمس سنوات...

368
00:57:13,721 --> 00:57:16,281
...ولكن ليس قبل ذلك.

369
00:57:18,481 --> 00:57:20,561
الابن...

370
00:57:26,841 --> 00:57:28,761
وعد.

371
00:57:42,641 --> 00:57:45,921
(موسيقى حزينة.)

372
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
دعونا نسحب إلى الشاطئ!

373
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
فليكن.

374
00:58:54,841 --> 00:58:56,801
(موسيقى تهديدية.)

375
00:59:09,521 --> 00:59:13,921
انها المغادرة. - الآن نحن نعطيها المعاناة!

376
00:59:14,001 --> 00:59:16,521
الموت لذلك أيها الشيطان!

377
00:59:28,561 --> 00:59:30,361
(موسيقى درامية.)

378
01:00:54,041 --> 01:00:56,641
(ترتفع الموسيقى الدرامية.)

379
01:01:09,081 --> 01:01:11,161
هيا أيها الشياطين!

380
01:01:15,401 --> 01:01:18,081
خذها حية وأحرقها.

381
01:01:40,161 --> 01:01:42,921
أنا أتحدث إلى ابني.

382
01:02:02,961 --> 01:02:05,481
(أونتامو:) كوليرفو، دعنا نتحدث للحظة.

383
01:02:06,721 --> 01:02:09,841
لا تدق هنا بعد الآن، يا أبي.

384
01:02:25,561 --> 01:02:28,961
(يركل كوليرفو جدار الورقة.)

385
01:03:06,521 --> 01:03:08,281
ما هذا؟

386
01:03:08,361 --> 01:03:12,441
سنقوم الآن بإشعال النار في الفلك. إنه مكان دفن كوليرفو.

387
01:03:12,521 --> 01:03:15,641
لقد قتل أولادنا، والآن يموت بنفسه.

388
01:03:15,721 --> 01:03:20,881
لقد حاولوا قتل كوليرفو. لقد استحق الشياطين هذا الموت.

389
01:03:23,841 --> 01:03:28,081
لا تحاول إيقافنا. الأمر أفضل بهذه الطريقة، صدقني.

390
01:03:28,161 --> 01:03:31,521
سوف نتخلص من اللعنة.

391
01:03:34,281 --> 01:03:36,001
انتظر...

392
01:03:41,321 --> 01:03:44,081
سأفعل ذلك بنفسي.

393
01:03:49,321 --> 01:03:52,001
(موسيقى حزينة.)

394
01:04:09,321 --> 01:04:10,961
...

395
01:04:15,281 --> 01:04:17,521
سنلتقي في العالم السفلي.

396
01:04:24,721 --> 01:04:29,401
الآن يمكنك مقابلة والدتك.

397
01:04:36,801 --> 01:04:39,281
قل شيئًا الآن يا فتى.

398
01:04:40,561 --> 01:04:42,721
قل شيئاً الآن...

399
01:04:53,121 --> 01:04:57,641
اهرب ولا تعود أبدًا!

400
01:04:57,721 --> 01:04:59,441
كوليرفو!

401
01:06:14,441 --> 01:06:17,881
هذا الرجل لا يمكن أن يقتله الشيطان!

402
01:06:20,041 --> 01:06:22,721
(يزأر كوليرفو.)

403
01:06:28,721 --> 01:06:33,241
(يصرخ كوليرفو: "ضربة قوية".)

404
01:06:34,641 --> 01:06:37,241
(يتوقف كوليرفو عن الصراخ.)

405
01:06:58,241 --> 01:07:01,321
(يئن واينو داخل المنزل.)

406
01:07:16,561 --> 01:07:18,721
وينو.

407
01:07:32,241 --> 01:07:34,361
(واينو:) ادخل.

408
01:07:37,121 --> 01:07:40,281
(أوتامو :) يجب أن يؤخذ الصبي إلى أرض الشفق القطبي الشمالي.

409
01:07:58,441 --> 01:08:01,761
(الرجال يضحكون).

410
01:08:03,921 --> 01:08:05,801
ماذا حدث؟

411
01:08:06,681 --> 01:08:11,401
هذا هو المكان الذي وجدتك فيه نائماً بجوار جذع الشجرة.

412
01:08:11,481 --> 01:08:14,521
اشترى Untamo حريتك.

413
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
هل أونتامو ميت؟

414
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
لا.

415
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
لا تعود أبدًا إلى كاريليا مرة أخرى. الروس لن يعرفوا أنك على قيد الحياة.

416
01:08:25,881 --> 01:08:31,921
لن تقوم ببناء كنيسة للروس، بل ستصبح عبدًا لإلمارينين.

417
01:08:33,721 --> 01:08:37,721
سوف تحترق مثل النجم مع الشفق القطبي الشمالي!

418
01:08:38,681 --> 01:08:41,361
تبرد هناك!

419
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
أتعطش لذلك.

420
01:09:25,201 --> 01:09:28,601
(إلمارينن يضحك.)

421
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
دعنا نذهب.

422
01:10:07,641 --> 01:10:09,241
اجلس.

423
01:10:15,001 --> 01:10:20,441
كيف جعلك هذا الوينو عبداً؟ هل أعطاك أبوك فقره؟

424
01:10:20,521 --> 01:10:22,001
لا.

425
01:10:24,601 --> 01:10:27,641
وكان هناك شجار مع القرويين.

426
01:10:29,481 --> 01:10:36,081
في النهاية، حاولوا حرق الطائر اللعين، لكن تلك الروح لا تتركني بسهولة.

427
01:10:37,561 --> 01:10:40,321
سيكون من الأفضل أن تعيش هنا.

428
01:10:42,041 --> 01:10:46,361
ويقال أن تجار العبيد قد وصلوا إلى القرية من الشرق لرجال الدين.

429
01:10:46,441 --> 01:10:51,241
هل تنتمي إليهم؟ - نحن لا نسير على نفس الطريق.

430
01:10:51,321 --> 01:10:53,361
غير معروف بالنسبة لي.

431
01:10:53,441 --> 01:10:57,841
وقد سُرق عدد قليل من الأطفال من قرية مجاورة.

432
01:10:59,361 --> 01:11:03,241
يقولون إنهم يأخذون الوثنيين إلى قازان على طول نهر الفولغا.

433
01:11:11,161 --> 01:11:12,801
هل يمكنني الذهاب للراحة؟

434
01:11:14,361 --> 01:11:17,361
وضع سرير للضيف في الحظيرة.

435
01:11:18,361 --> 01:11:21,601
أفضل النوم في ورشة العمل.

436
01:12:16,441 --> 01:12:19,881
(تاكوميستا.)

437
01:12:34,561 --> 01:12:40,081
هل كنت واقفاً هناك لفترة طويلة؟ - فترة. تم الانتهاء من العمل في الخارج.

438
01:12:40,161 --> 01:12:43,321
أستطيع أن أفعل ما أريد بالحديد.

439
01:12:46,241 --> 01:12:48,841
حتى امرأة جميلة.

440
01:12:51,121 --> 01:12:53,121
مد يدك.

441
01:13:00,201 --> 01:13:02,921
(الرائحة.)

442
01:13:06,521 --> 01:13:08,761
أيدي جيدة!

443
01:13:08,841 --> 01:13:11,761
نعم، يجب أن تبقى المطرقة فيها.

444
01:13:12,921 --> 01:13:15,241
لقد مر الكثير من الوقت -

445
01:13:15,321 --> 01:13:19,321
أنه يمكننا تجربة وظائف جديدة لأول مرة.

446
01:13:25,081 --> 01:13:29,121
هل ستقف هناك أم تقاتل؟

447
01:13:30,921 --> 01:13:36,481
الحديد لا يحدث من تلقاء نفسه. يجب أن يتم تزويرها وهي ساخنة.

448
01:13:36,561 --> 01:13:40,361
ماذا تفعل؟ تاو. تاو!

449
01:13:44,161 --> 01:13:47,441
مهلا، مهلا، مهلا! لا!

450
01:13:47,521 --> 01:13:49,721
لا تغلب عليه!

451
01:13:50,361 --> 01:13:53,721
رجل طيب. لا حاجة لقتله.

452
01:14:04,921 --> 01:14:07,761
(موسيقى متفائلة ومفعمة بالأمل.)

453
01:15:27,641 --> 01:15:32,081
كيف فعلت هذا يا فتى؟ - لقد قمت بتزويرها بنفسي.

454
01:15:33,641 --> 01:15:36,081
أم صنعت سيفا؟

455
01:15:36,161 --> 01:15:39,641
ومن أين حصلت على الفضة؟ هل وجدت الكنز؟

456
01:15:44,081 --> 01:15:49,321
السيف لي والفضة لك. سأدفعه مرة أخرى.

457
01:15:49,401 --> 01:15:52,001
لكن كيف؟

458
01:15:52,081 --> 01:15:59,001
أنت صنعت السيف في حديقتي وأدواتي وكعبد لي.

459
01:15:59,081 --> 01:16:01,801
أليس السيف لي إذن؟

460
01:16:04,561 --> 01:16:07,641
لن تخونني. - لن أخونك.

461
01:16:11,241 --> 01:16:17,921
لقد عوملت معاملة حسنة، وصنعت السيف بعد عمل آخر.

462
01:16:18,001 --> 01:16:20,081
أنا لست الجشع.

463
01:16:20,161 --> 01:16:24,401
إنه حديد بحسب العامل، وسوف تستعيد سيفك.

464
01:16:24,481 --> 01:16:28,441
يجب عليك استبدال استخدام الحداد بالتزوير، -

465
01:16:28,521 --> 01:16:31,721
مذهبي وقيمة الموضوع.

466
01:16:31,801 --> 01:16:35,361
أنت تقوم بأعمال السخرة في المنزل أثناء النهار وتنام في الحظيرة.

467
01:16:35,441 --> 01:16:39,881
ستعود إلى ورشة العمل غدًا وسنواصل التعلم.

468
01:16:41,121 --> 01:16:43,281
يمكنك الذهاب.

469
01:16:48,401 --> 01:16:51,281
(تستمر الموسيقى المفعمة بالأمل.)

470
01:17:05,361 --> 01:17:09,441
هل ذهبت إلى غابة الدب؟

471
01:17:09,521 --> 01:17:14,361
لقد ذهبت مع والدي ذات مرة، لكن لم يكن لدي القلب لقتلهم.

472
01:17:18,401 --> 01:17:22,641
أملك. سأذهب غدا وأجرب سيفك.

473
01:17:22,721 --> 01:17:25,281
سأعود في غضون يومين.

474
01:17:26,241 --> 01:17:29,201
هل يمكنني مواصلة العمل في الورشة؟

475
01:17:29,281 --> 01:17:33,201
تفضل. يمكنك النوم هناك مرة أخرى.

476
01:17:35,001 --> 01:17:37,681
أنت رجل طيب، كوليرفو.

477
01:17:44,081 --> 01:17:45,841
استيقظ!

478
01:17:45,921 --> 01:17:48,961
(يصرخ إلمارينن بسعادة.)

479
01:18:31,681 --> 01:18:34,201
(الخشخشة.)

480
01:18:40,521 --> 01:18:42,521
ماذا الآن؟

481
01:18:58,601 --> 01:19:01,081
خذني معك.

482
01:19:02,481 --> 01:19:05,521
أخرجني من هنا.

483
01:19:07,241 --> 01:19:09,681
أنا عبد...

484
01:19:11,121 --> 01:19:13,401
...مثلك تمامًا.

485
01:19:28,801 --> 01:19:32,081
سأدفع لك إذا أخرجتني من هنا.

486
01:19:39,001 --> 01:19:41,761
سأعود.

487
01:19:41,841 --> 01:19:43,601
سلاسل...

488
01:19:43,681 --> 01:19:46,081
(الخشخشة.)

489
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
سيعود إلمارينن في الصباح.

490
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
سأقنعه ببيعك للروس.

491
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
أم ستساعدني؟

492
01:20:58,281 --> 01:21:02,841
ثم سيبقى السيف هنا كمكافأة.

493
01:21:03,841 --> 01:21:07,401
يمكنك الاحتفاظ بسكينك المثير للشفقة.

494
01:21:25,521 --> 01:21:28,561
الانتقام قادم يا عاهرة الهيم!

495
01:21:49,521 --> 01:21:53,241
إنه كوخ Karhumuori.

496
01:21:53,321 --> 01:21:58,721
دعونا نواصل رحلتنا. سوف يخدعنا وينتقم.

497
01:22:01,281 --> 01:22:04,321
ألقي نظرة سريعة في الداخل.

498
01:22:32,081 --> 01:22:34,161
صائد الدببة...

499
01:22:34,921 --> 01:22:36,841
سيارات.

500
01:22:36,921 --> 01:22:39,001
يحفظ.

501
01:22:49,041 --> 01:22:52,001
ومن صنع هذا السيف؟

502
01:22:52,081 --> 01:22:55,161
لقد فعلت ذلك بنفسي مع العبد.

503
01:22:55,241 --> 01:22:58,321
أنا أتعرف على شعار النبالة هذا.

504
01:22:59,281 --> 01:23:02,361
الجدة عالمة حقيقية.

505
01:23:02,441 --> 01:23:06,481
هل العبد كبير وأشقر، شرير مثل الذئب الجائع؟

506
01:23:06,561 --> 01:23:10,121
إنه رجل طيب. سأواصل رحلتي.

507
01:23:10,201 --> 01:23:13,601
لقد رأيت شعار النبالة هذا محترقًا في صدر الرجل.

508
01:23:14,841 --> 01:23:17,281
الذي قتل أخاه كاليرفو.

509
01:23:17,361 --> 01:23:19,641
الذي عاش ابنه في ظلم عظيم.

510
01:23:21,361 --> 01:23:24,921
هل تعرف اسم العبد؟ - أفعل.

511
01:23:26,041 --> 01:23:28,041
كوليرفو.

512
01:23:34,401 --> 01:23:39,761
منذ زمن طويل، كنت معالجًا وعرافًا في قرية كاليرفولا.

513
01:23:40,441 --> 01:23:45,961
لقد جعلتني الخيانة شريرة ووضيعة للغاية.

514
01:23:47,361 --> 01:23:50,321
لقد طردت بعيدا.

515
01:23:52,561 --> 01:23:56,921
كان هناك نزاع مرير ودموي بين الأشقاء يدور هناك في ذلك الوقت.

516
01:23:57,001 --> 01:23:59,601
قتل أونتامو كاليرفو.

517
01:24:00,601 --> 01:24:02,921
شقيقه الخاص.

518
01:24:03,921 --> 01:24:06,161
المنازل المحروقة.

519
01:24:06,241 --> 01:24:09,201
أنجب ولداً، كوليرفو.

520
01:24:10,761 --> 01:24:15,241
احتفظ بها على أنها ملكه، لكنه باعها كعبيد.

521
01:24:26,121 --> 01:24:29,481
لقد رأيت بعض الرؤى لهذا في أحلامي.

522
01:24:35,521 --> 01:24:40,721
اعتقدت فقط أنها كانت أحلامًا بالمستقبل.

523
01:24:53,361 --> 01:24:57,041
أونتامو... أونتامو ليس والدي.

524
01:25:03,761 --> 01:25:05,921
كل هذا كذبة.

525
01:25:06,001 --> 01:25:10,561
سألت في القرى. القصة حقيقية.

526
01:25:10,641 --> 01:25:14,801
خلاف بين شقيقين على ملكية قطعة أرض. هذا صحيح.

527
01:25:14,881 --> 01:25:18,801
القصة حقيقية، لكن حياتي كذبة.

528
01:25:21,481 --> 01:25:24,761
أنا لا أعرف والدي كاليرفو.

529
01:25:32,441 --> 01:25:36,321
هل أخبرت تلك المرأة والدها بما حدث؟

530
01:25:38,721 --> 01:25:41,081
هل قتل أونتامو...

531
01:25:42,241 --> 01:25:45,121
...عائلتي؟

532
01:25:54,321 --> 01:25:57,481
سأذهب إلى الغابة لأهدئ نفسي.

533
01:25:57,561 --> 01:26:01,001
سأعود وأصنع لك الكثير من السيوف حتى أشتري حريتي.

534
01:26:01,081 --> 01:26:04,921
ثم سأذهب للبحث عن الحقيقة، حتى لو استغرق الأمر سنوات.

535
01:26:05,001 --> 01:26:07,201
دعونا نترك السيف هنا.

536
01:26:07,281 --> 01:26:09,841
(موسيقى مظلمة ومشؤومة.)

537
01:26:31,401 --> 01:26:33,721
أعطني سيفي! - أنا لن!

538
01:26:33,801 --> 01:26:36,441
انها لي!

539
01:26:40,721 --> 01:26:43,361
أريد سيفي.

540
01:26:45,361 --> 01:26:49,121
أريد سيفي.

541
01:26:50,081 --> 01:26:53,841
وأنت أيها المسكين علمت بهذا ولم تخبرني!

542
01:26:55,881 --> 01:26:58,681
لم أكن أعرف!

543
01:27:02,161 --> 01:27:05,961
لقد اشتريتني من Wäinö، وتدعي أنك لم تخبرني.

544
01:27:06,041 --> 01:27:09,401
أنك لا تعرف من قتل والدي، والدتي.

545
01:27:09,481 --> 01:27:11,001
في!

546
01:27:11,081 --> 01:27:14,201
أنت تكذب أيها الشيطان!

547
01:27:14,281 --> 01:27:18,761
ليس لدي الشعور العظيم في قلبي اللازم لفهم هذا الأمر.

548
01:27:18,841 --> 01:27:20,641
ليست تلك الحكمة.

549
01:27:20,721 --> 01:27:23,081
هناك ألم في قلبي!

550
01:27:23,161 --> 01:27:28,201
لم يخبر واينو. لو كنت أعرف لماذا كنت سأخبرك الآن؟

551
01:27:28,281 --> 01:27:30,961
لقد بدأت تحبني.

552
01:27:35,281 --> 01:27:38,441
ماذا فعلت أيها العبد؟ اخرج من هنا!

553
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
ماذا فعلت بسكيني؟ أنظر الآن.

554
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
انها مكسورة.

555
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به حيال ذلك!

556
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
خارج!

557
01:27:59,521 --> 01:28:02,801
من قتل عائلتي؟

558
01:28:05,041 --> 01:28:08,281
هل كنت متورطا في ذلك؟

559
01:28:14,881 --> 01:28:17,801
لماذا فعلت ذلك؟

560
01:28:19,081 --> 01:28:21,041
لماذا؟

561
01:28:24,041 --> 01:28:27,001
أريد أن أعرف.

562
01:28:27,081 --> 01:28:29,481
لقد كان كابوسا!

563
01:28:31,721 --> 01:28:36,521
قتل أونتامو شقيقه كاليرفو.

564
01:28:36,601 --> 01:28:38,721
والدك.

565
01:28:39,561 --> 01:28:42,041
أونتامو قتل والدتك.

566
01:28:43,281 --> 01:28:46,161
القرية بأكملها كانت متورطة.

567
01:28:48,601 --> 01:28:51,521
جميع أفراد الأسرة جبناء.

568
01:28:53,721 --> 01:28:58,241
اترك أيها الحداد. لم نكن نعرف أي شيء عن هذا هنا في الشمال.

569
01:29:00,801 --> 01:29:03,641
اخرج من هنا أيها العبد!

570
01:29:06,401 --> 01:29:11,041
إذا أخبرت أحداً أنني أعرف من قتل والدي، سأعود.

571
01:29:11,121 --> 01:29:13,521
سأقتلك.

572
01:29:24,241 --> 01:29:26,721
(الرعد يهدر.)

573
01:29:54,721 --> 01:29:57,081
ماذا الآن؟

574
01:30:00,921 --> 01:30:03,361
رأيت رؤى شريرة.

575
01:30:05,721 --> 01:30:08,081
(هناك طرق على الباب).

576
01:30:10,481 --> 01:30:13,681
لدى Wäinö ما يقوله للرئيس. - الآن؟

577
01:30:13,761 --> 01:30:15,881
ينطبق على كوليرفو.

578
01:30:17,721 --> 01:30:21,001
(واينو:) لقد هرب، لكنهم لا يعرفون أين ذهب.

579
01:30:21,081 --> 01:30:25,681
ماذا عن إلمارينين؟ - على قيد الحياة، ولكن لا يعرف شيئا.

580
01:30:25,761 --> 01:30:29,641
وليس الزوجة. يقولون فقط أنه هرب.

581
01:30:29,721 --> 01:30:32,481
وسوف يأتي هنا للانتقام.

582
01:30:32,561 --> 01:30:35,961
لن يخرج بمفرده لتحدي القرية بأكملها.

583
01:30:36,041 --> 01:30:41,041
لقد أذن القيصر بالقبض على مائة من الوثنيين. سوف يقبض عليهم الروس.

584
01:30:41,121 --> 01:30:44,001
لدى كوليرفو مجوهرات والدتها، وهي قلادة مسيحية.

585
01:30:44,081 --> 01:30:47,881
إنهم لا يختطفون المسيحيين. - مسيحي؟

586
01:30:47,961 --> 01:30:51,561
إنه محارب العالم السفلي سوف نجد الصبي ونقتله.

587
01:30:51,641 --> 01:30:57,121
لقد قتل ثلاثة من مزارعينا الجيدين. - لن يتم لمس الولد مرة أخرى.

588
01:30:58,401 --> 01:31:03,761
أعطِ إلمارينن المال وسنشتري حرية كوليرفو.

589
01:31:03,841 --> 01:31:06,641
وبعد ذلك سأكون بمفردي.

590
01:31:08,001 --> 01:31:12,201
إذا سمعت أن الصبي قد تم لمسه، فستكون هناك مذبحة في القرية.

591
01:31:12,281 --> 01:31:15,521
ولم يسلم أي نساء أو أطفال.

592
01:31:27,401 --> 01:31:30,961
حسنا، دعونا نعقد صفقة.

593
01:31:31,041 --> 01:31:34,961
سأعطيكما بعض الأراضي الجميلة بجانب التل ومنطقة مائية -

594
01:31:35,041 --> 01:31:37,081
إذا تركت الصبي يعيش.

595
01:31:38,521 --> 01:31:41,601
هل جاءت الصفقات؟ - جاءت الصفقات.

596
01:31:41,681 --> 01:31:45,121
طالما أن الصبي لا يعود إلى هنا مع لعناته.

597
01:31:45,881 --> 01:31:51,561
خذ سامبو معك. سوف يتأكد من عدم لمس Kullervoo.

598
01:31:51,641 --> 01:31:55,081
(موسيقى حيوية.)

599
01:32:13,081 --> 01:32:17,481
(يصهل الحصان، ويصرخ الرجل بالروسية.)

600
01:32:34,881 --> 01:32:37,361
(الحصان يصهل.)

601
01:32:45,521 --> 01:32:48,081
(هيرونتا.)

602
01:33:15,961 --> 01:33:19,121
(هيرونتا.)

603
01:33:25,241 --> 01:33:27,081
(الرجال يزأرون).

604
01:33:36,361 --> 01:33:38,921
(روسيا.) لقد كدت أن تجمد مؤخرتك هنا!

605
01:33:39,841 --> 01:33:43,921
(الفنلندية.) أنت الآن ملك للقيصر. لدينا التصاريح.

606
01:33:44,001 --> 01:33:46,601
(يزأر كوليرفو بشراسة.)

607
01:33:46,681 --> 01:33:49,161
(موسيقى درامية.)

608
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
(روسيا.) بسم الرب إلهنا.

609
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
سأستأصل كل شر من هذا العالم.

610
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
فلتحرق نار الله جميع الوثنيين والكاهنات وتتحول إلى رماد.

611
01:35:01,601 --> 01:35:06,161
(الفنلندية.) هل هناك من سيشتري لك منزلاً؟

612
01:35:06,241 --> 01:35:08,521
لا.

613
01:35:20,961 --> 01:35:25,641
(روسيا.) هل هذا الرجل مسيحي؟ - لم نرى ذلك.

614
01:35:26,721 --> 01:35:30,001
(روسيا). نحن لا نسجن المسيحيين.

615
01:35:30,081 --> 01:35:33,121
(بالفنلندية). هل أنت مؤمن بالله؟

616
01:35:33,921 --> 01:35:37,161
سوف نطلق سراحك إذا كنت كذلك.

617
01:35:37,241 --> 01:35:41,561
أنا لست كذلك. إنها نهب.

618
01:35:44,361 --> 01:35:50,161
لقد قتلنا أنا وأبي صاحبها حتى نتمكن من الحصول على قطعة مجوهرات جميلة لوالدتي.

619
01:35:51,881 --> 01:35:55,041
كان لدى عمي عباءة مماثلة لعباءتك.

620
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
هل ستأتي للداخل؟ - لا، نحن نواصل رحلتنا.

621
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
بعض الأسئلة، إذا كان هذا على ما يرام؟

622
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
يمكنك أن تسأل، ولكن هناك القليل من الإجابات.

623
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
اختفى كوليرفو للتو، ولا يعرف لماذا أو أين.

624
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
إذا وجدت ذلك، يجب أن تحصل على المال لذلك.

625
01:36:44,281 --> 01:36:47,481
Untamo يشتري Kullervo مرة أخرى.

626
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
نحن نفترض أنها سوف تنجح.

627
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
هذا الصبي في مزاج سيئ. لذلك أنت تعرف كيفية الاستعداد.

628
01:37:33,001 --> 01:37:37,241
بسم الله سأستأصل الشر من هذا الرجل!

629
01:37:37,321 --> 01:37:39,121
هيا أيها الشيطان!

630
01:37:53,721 --> 01:37:56,161
الصليب يقودني...

631
01:37:58,081 --> 01:38:00,601
هل هذا كل شيء؟

632
01:38:05,601 --> 01:38:09,001
(يتأوه كوليرفو من الألم.)

633
01:38:13,361 --> 01:38:16,321
(روسيا.) يجب أن يُقتل.

634
01:38:16,401 --> 01:38:18,401
هل هذا كل شيء؟

635
01:38:18,481 --> 01:38:21,681
نترك الرجل هنا ونعطي الله مسؤولية الوثنية.

636
01:38:21,761 --> 01:38:25,201
تغطيته! - قم بتغطيته!

637
01:38:25,281 --> 01:38:29,921
ليقرر الله مصير هذا الصبي، لقد استأصلت الشر منه الآن.

638
01:38:30,001 --> 01:38:34,321
الله يرحمني ولو كان لي.

639
01:38:35,081 --> 01:38:41,841
لا أستطيع أن أقتل رجلاً يرتدي صورة المسيح.

640
01:39:44,241 --> 01:39:46,241
إنه يعيش.

641
01:39:47,441 --> 01:39:50,721
الوثني بارد تماما. ميت.

642
01:39:50,801 --> 01:39:54,401
رقم فقط فتح عينيه.

643
01:40:00,001 --> 01:40:02,001
عشها.

644
01:40:03,401 --> 01:40:07,321
ربما العبد. - دعونا نترك الأمر هنا.

645
01:40:09,841 --> 01:40:13,201
والإنسان عبد أيضًا.

646
01:40:13,281 --> 01:40:17,001
لن نترك أعمال الله هنا لتكون طعامًا للذئاب.

647
01:40:17,081 --> 01:40:20,441
سنأخذ الكنيسة إلى بر الأمان.

648
01:40:25,001 --> 01:40:28,001
(موسيقى هادئة وصاخبة.)

649
01:41:01,201 --> 01:41:03,201
حاول أن تشرب.

650
01:41:09,041 --> 01:41:10,521
لا تدع ذلك يموت.

651
01:41:12,161 --> 01:41:15,361
دعونا نستريح هنا للحظة.

652
01:41:36,481 --> 01:41:39,721
(يتمتم المعالج لنفسه.)

653
01:41:49,001 --> 01:41:52,161
(يتأوه كوليرفو.)

654
01:42:00,561 --> 01:42:02,681
(تأوه كوليرفو بألم.)

655
01:42:02,761 --> 01:42:05,601
(المعالج:) هل ينبغي أن يبنى الإنسان من هذه الفوضى؟

656
01:42:05,681 --> 01:42:09,161
(فتاة:) هل تشعرين بنبض قلبك؟

657
01:42:11,641 --> 01:42:14,801
(يتمتم المعالج لنفسه.)

658
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
لقد تم أخذ شخص ما هنا. آثار واضحة للزلاجة.

659
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
(سامبو :) هناك دماء عليه. يبدو أنها في حالة سيئة.

660
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
تم العثور على كوليرفو. (كاليفي:) من السهل متابعة هذه المسارات.

661
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
الدم يراق والحمل ثقيل.

662
01:43:31,681 --> 01:43:33,681
(فتاة :) لا تخافوا.

663
01:43:39,161 --> 01:43:41,161
معه.

664
01:43:52,721 --> 01:43:56,361
المريمية والهندباء ومريمية الشاطئ.

665
01:43:56,441 --> 01:43:58,401
هل طعمها جيد؟

666
01:44:10,841 --> 01:44:14,041
(الرجال الناطقون بالروسية.)

667
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
(روسيا.) إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى التبول.

668
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
تذكر أن تحضر ديك الخاص بك!

669
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
ديك صغير جدا.

670
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
بالنسبة لي، تنتهي المطاردة هنا.

671
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
سأعود إلى أونتامولا. - أنت قادم.

672
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
لم أقم بهذه الرحلة لأتعرض للقتل.

673
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
لدي زوجة وطفل في الطريق.

674
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
هؤلاء الروس لديهم أدوات خاصة.

675
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
والعديد من الرجال الذين لا يمكننا التعامل معهم.

676
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
(واينو:) توقف! تفضل. - وينو؟

677
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
اذهب وأخبرهم أننا وجدنا المسارات وأننا سنقوم بتأمين الوضع.

678
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
هل ستتركه يعيش إذا وجدته؟ - يذهب.

679
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
زوجتك تنتظر. سوف نعود قريبا.

680
01:46:23,601 --> 01:46:27,161
كم عدد أضواء القمر التي مرت؟ - خمسة.

681
01:46:37,401 --> 01:46:39,801
لقد أنقذت.

682
01:46:42,401 --> 01:46:45,521
سأكون قادرا على السفر قريبا.

683
01:46:45,601 --> 01:46:49,161
على الأقل أصبح الغضب بداخلك صحيًا مرة أخرى.

684
01:46:49,241 --> 01:46:53,121
إنه الحزن الذي يطير الآن على أجنحة الغضب.

685
01:46:55,441 --> 01:47:00,441
لقد تحدثت عن والدك وهو مصاب بالحمى. - ليس لدي أب.

686
01:47:02,281 --> 01:47:05,281
دعنا نذهب للخارج لنغتسل.

687
01:47:20,481 --> 01:47:22,721
أين سيفي؟

688
01:47:22,801 --> 01:47:27,761
الكاهن يجمع السيوف. هذه أرض مقدسة.

689
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
أين هي؟

690
01:47:32,321 --> 01:47:35,401
أين كنت كعبد؟

691
01:47:38,481 --> 01:47:42,001
عمل الحداد في إلمارينن.

692
01:47:42,081 --> 01:47:44,281
لقد كان رجلاً صالحًا.

693
01:47:44,361 --> 01:47:47,601
ومع ذلك، فقد وضعك في حالة من الجنون.

694
01:47:47,681 --> 01:47:50,121
لقد هربت، و...

695
01:47:51,361 --> 01:47:54,801
... تم القبض عليهم من قبل تجار العبيد الروس في الطريق.

696
01:47:55,521 --> 01:47:58,601
أنا عبد أيضًا هنا في الكنيسة.

697
01:47:58,681 --> 01:48:02,681
كنادل. يعاملونك بشكل جيد.

698
01:48:07,641 --> 01:48:10,121
البقاء هنا للحظة.

699
01:48:10,201 --> 01:48:15,561
سأساعدك على الوقوف على قدميك مرة أخرى. - سأذهب في مهمة انتقامية قريبا.

700
01:48:16,521 --> 01:48:19,801
ولم يعد من الممكن العثور على هؤلاء الروس.

701
01:48:22,801 --> 01:48:24,401
هل سمعت؟

702
01:48:24,481 --> 01:48:28,721
لا تتحدث عندما لا تعرف ما هو الأمر.

703
01:48:55,281 --> 01:49:00,601
(الكاهن:) إذا كنتم رجالًا من نفس القرية، يمكنكم الذهاب لمقابلة الصبي.

704
01:49:01,721 --> 01:49:05,801
هؤلاء الشياطين يبحثون عني. سيقتلونني إذا وجدوني.

705
01:49:05,881 --> 01:49:09,361
(واينو:) نحو ماذا؟ (الكاهن:) نحو ذلك النهر.

706
01:49:34,241 --> 01:49:37,041
(الخشخشة.)

707
01:49:42,001 --> 01:49:45,041
(واينو:) دعنا نواصل طريقنا إلى النهر.

708
01:49:46,881 --> 01:49:50,201
(كاليفي:) أعطى الكاهن تعليمات خاطئة. عليك اللعنة!

709
01:49:50,281 --> 01:49:53,601
(واينو :) هذا الصبي يتجه نحو أونتامولا.

710
01:50:03,361 --> 01:50:05,561
دعنا نذهب.

711
01:50:17,521 --> 01:50:23,481
لا تخافوا. سأساعدك في طريقك. أعدك.

712
01:50:25,641 --> 01:50:30,561
يوجد قارب على النهر الكبير يأخذك إلى بحيرة كاريليا العظيمة.

713
01:50:35,521 --> 01:50:40,401
إنهم لا يبحثون عن هذا القرب. أنا أجمع قوتي هنا للحظة.

714
01:50:43,521 --> 01:50:47,041
(الشوق والموسيقى الصاخبة.)

715
01:51:34,121 --> 01:51:36,641
(موسيقى مريحة.)

716
01:52:52,521 --> 01:52:58,001
أنت لست نجمًا ميتًا سقط من السماء.

717
01:53:01,761 --> 01:53:04,401
ورأسك ليس من حجر.

718
01:53:08,521 --> 01:53:11,521
لكنها مصنوعة من الخشب الفاسد.

719
01:53:14,801 --> 01:53:22,681
أخبرني، ماذا ستفعل لو أن عقلك الشرير حررك، وعشت في حرية؟

720
01:53:28,481 --> 01:53:33,321
في بعض الأحيان كنت أرغب في حياة طبيعية.

721
01:53:33,401 --> 01:53:38,521
ربما العائلة والأطفال و...المزيد.

722
01:53:46,881 --> 01:53:51,521
كوليرفو، يمكنك أن تتخلى عن غضبك.

723
01:53:54,441 --> 01:53:58,881
سأساعدك، لأنني واجهت الظلم بنفسي.

724
01:54:01,481 --> 01:54:03,641
ثق بي.

725
01:54:05,841 --> 01:54:11,761
أنه عندما تتحرر من الانتقام، فإن عقلك سوف ينطلق جامحًا مثل الفحل.

726
01:54:17,481 --> 01:54:19,881
سوف تجد السلام.

727
01:56:48,401 --> 01:56:51,961
(فتاة:) سيستغرق الأمر شهرًا تقريبًا من هنا، وسوف نجد القارب.

728
01:56:52,041 --> 01:56:55,281
العواصف تهدأ بالقرب من هنا

729
01:56:55,361 --> 01:57:00,001
إلى أين أنت ذاهب على أية حال؟ ماذا لو أتيت إلى ملجأك؟

730
01:57:00,081 --> 01:57:05,001
أحتاج إلى العودة إلى المنزل والحصول على بعض الطمأنينة... -نعم، ولكن أين؟

731
01:57:06,681 --> 01:57:09,961
إلى أونتامولا، نزولاً إلى البحيرة الكبيرة.

732
01:57:18,441 --> 01:57:21,921
هل هو بالقرب من كاليرفولا؟ - نعم.

733
01:57:23,481 --> 01:57:26,041
كيف عرفت؟

734
01:57:27,961 --> 01:57:33,401
لا، أنا فقط... لقد سمعت حديثاً عن تلك الأماكن بجانب البحيرة الكبيرة.

735
01:57:40,241 --> 01:57:42,841
فهل كان أونتامو والدك؟

736
01:57:46,361 --> 01:57:47,761
لا.

737
01:57:49,841 --> 01:57:52,681
كان كاليرفو والدي.

738
01:58:13,121 --> 01:58:16,721
راحة لفترة أطول قليلا.

739
01:58:16,801 --> 01:58:22,321
سأذهب إلى نبع الملح لملء بقية زجاجات المياه الخاصة بي. سأعود قريبا.

740
01:58:25,681 --> 01:58:29,001
لا تطول.

741
01:58:29,081 --> 01:58:31,601
الأيام قصيرة مرة أخرى.

742
01:58:40,121 --> 01:58:43,521
(موسيقى مهجورة.)

743
01:59:06,481 --> 01:59:08,201
أينو!

744
01:59:12,001 --> 01:59:13,921
أينو!

745
01:59:15,241 --> 01:59:17,041
أينو!

746
02:01:10,361 --> 02:01:12,841
(الكلب ينبح).

747
02:01:19,801 --> 02:01:22,521
(الكلب ينبح).

748
02:03:31,161 --> 02:03:34,161
كنت متأكدًا من أنك ستموت.

749
02:03:37,641 --> 02:03:40,681
لا تقلق يا أبي.

750
02:03:40,761 --> 02:03:43,961
أنا من عائلة قوية، أليس كذلك؟

751
02:03:49,041 --> 02:03:51,881
اذهب واستريح لفترة أطول قليلاً.

752
02:03:55,481 --> 02:03:57,721
ثم لدي شيء للمناقشة.

753
02:03:59,001 --> 02:04:01,521
مسألة ذات أهمية.

754
02:04:18,681 --> 02:04:21,801
لقد عاد واينو. - أين ذهبوا؟

755
02:04:21,881 --> 02:04:25,161
إلى مخزن الحبوب للحصول على شيء للأكل.

756
02:04:29,921 --> 02:04:32,241
ماذا حدث؟

757
02:04:34,161 --> 02:04:37,601
من أين أتت جروح كوليرفو؟

758
02:04:37,681 --> 02:04:42,881
ربما لاحظتم أن الصيف لم يأتي هذا العام.

759
02:04:42,961 --> 02:04:46,721
اختفت أجنة الحبوب من الأذنين.

760
02:04:46,801 --> 02:04:48,681
كوليرفو هو... - كن هادئا.

761
02:04:48,761 --> 02:04:51,601
هل تلوم الصبي مرة أخرى؟

762
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
كوليرفو مليء بالندوب. قلت لك ألا تلمس الصبي.

763
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
سمعنا في القرى أن تجار العبيد الروس قد قطعوا شرائحهم.

764
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
(أونتامو:) لا أعتقد ذلك. - عليك أن تسأل الولد نفسه.

765
02:05:04,841 --> 02:05:10,921
أين أنت؟ سمعت أنك تعيش في القرية، ولكن ليس مع القرويين.

766
02:05:11,001 --> 02:05:16,641
تنظر ولكنك لا ترى. تستمع، لكنك لا تعرف ما الذي يتحدثون عنه.

767
02:05:16,721 --> 02:05:20,481
لن يتعرف عليك الناس بعد الآن قريبًا.

768
02:05:20,561 --> 02:05:24,961
عليك أن تعود إلى الناس.

769
02:05:25,041 --> 02:05:29,801
كان كاليرفو سفاحًا حقيقيًا ولصًا حقيقيًا.

770
02:05:29,881 --> 02:05:34,321
لقد قتله القدر هو وعائلته، وليس أنت.

771
02:05:34,401 --> 02:05:38,001
لقد أخبرت مارجاتا كوليرفو بالحقيقة.

772
02:05:44,121 --> 02:05:47,561
اللعنة، ماذا فعلت؟ - هل فعلت هذا؟

773
02:05:47,641 --> 02:05:50,801
لم تكن لتخبرني. - لم أخبرك.

774
02:05:50,881 --> 02:05:54,001
لقد سمع الحقيقة كاملة من إيلمارينن.

775
02:05:55,761 --> 02:06:00,121
لدينا عائلة جديدة. امنح Kullervo فرصة للعيش بحرية.

776
02:06:00,201 --> 02:06:03,441
لا يمكن الانتقام من القرية بأكملها.

777
02:06:03,521 --> 02:06:05,361
أين ذهب ذلك الصبي؟

778
02:06:05,441 --> 02:06:10,801
إنهم يبحثون عن أسلحة كاليرفو. قلت لك أين دفنتهم.

779
02:06:10,881 --> 02:06:13,801
إنه يعرف كل شيء الآن.

780
02:06:14,561 --> 02:06:18,201
هذا الصبي ليس غبيا. ألا تكفي هذه السرية؟

781
02:06:19,401 --> 02:06:21,441
ماذا الآن؟

782
02:06:23,561 --> 02:06:30,241
يستعد كوليرفو للانتقام من القرية بأكملها. أشعر به.

783
02:06:35,361 --> 02:06:38,521
(موسيقى تهديدية.)

784
02:07:39,641 --> 02:07:41,641
(أونتامو:) كوليرفو!

785
02:07:42,961 --> 02:07:48,281
نحن بحاجة للحديث. يعرف القرويون أنك سوف تنتقم.

786
02:07:48,361 --> 02:07:51,441
والآن أنت بالفعل في حالة حرب.

787
02:07:57,281 --> 02:07:59,681
دعونا نتحدث، الابن.

788
02:07:59,761 --> 02:08:02,161
لا أريد أي شيء سيئ.

789
02:08:04,401 --> 02:08:07,041
هل ستقتل ابنك؟

790
02:08:07,121 --> 02:08:09,321
أحضرت المال.

791
02:08:09,401 --> 02:08:13,601
قم بشراء أرض بالقرب من سامبو من الكنيسة وقم ببناء كوخ خاص بك.

792
02:08:13,681 --> 02:08:19,001
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تنتقم من القرويين.

793
02:08:20,121 --> 02:08:22,001
أعدك.

794
02:08:23,001 --> 02:08:27,721
أقسم بسيف أبي بيدي أني لن أنتقم لهم.

795
02:08:35,041 --> 02:08:37,841
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة.

796
02:08:37,921 --> 02:08:41,841
والآن بعد أن أصبح هنا، لا أجرؤ حتى على النظر إليك.

797
02:08:41,921 --> 02:08:44,001
إنه بصحة جيدة.

798
02:08:44,081 --> 02:08:46,761
سأموت إذا كنت تريد مني أن أموت.

799
02:08:48,121 --> 02:08:49,881
سنين.

800
02:08:49,961 --> 02:08:54,681
وإذا مت بإرادتك فلن يغير ذلك شيئا..

801
02:08:55,921 --> 02:08:58,921
... لأنك سوف تكون دائما ابني.

802
02:09:00,321 --> 02:09:02,681
ابن من؟

803
02:09:04,681 --> 02:09:06,641
لي.

804
02:09:10,481 --> 02:09:12,241
ابن من؟

805
02:09:15,041 --> 02:09:19,321
أنت ابن والدك، أخي كاليرفون.

806
02:09:23,601 --> 02:09:27,681
لكني ربيتك وأحببتك مثلي.

807
02:09:38,401 --> 02:09:42,081
افعل لي معروفًا وأرسلني إلى أمي.

808
02:10:06,801 --> 02:10:11,321
(موسيقى مشؤومة ومهددة.)

809
02:10:52,041 --> 02:10:56,281
الأب! واجه ابنك!

810
02:11:08,001 --> 02:11:11,281
(موسيقى درامية.)

811
02:11:36,001 --> 02:11:38,041
(أونتامو:) لا تقتل.

812
02:11:38,121 --> 02:11:42,841
طفلي يحتاج إلى أب، مثلما فعلت أنت.

813
02:11:54,281 --> 02:11:59,481
في يوم من الأيام سوف يصبح ملك كاريليا.

814
02:13:50,801 --> 02:13:52,441
ارفع سيفك!

815
02:13:53,721 --> 02:13:56,121
ارفع سيفك!

816
02:14:46,761 --> 02:14:49,961
(يغوص النصل في الجسد، يزأر.)

817
02:15:19,641 --> 02:15:21,961
أوتامو...

818
02:15:22,681 --> 02:15:24,281
...أنا أسأل.

819
02:15:25,961 --> 02:15:28,201
أعطني...

820
02:15:28,281 --> 02:15:32,921
... سيفي إلى تونيلا.

821
02:15:36,081 --> 02:15:39,601
ذلك السيف الذي فكر فيه عقلي -

822
02:15:39,681 --> 02:15:43,721
وذاق دماء هذا الصبي الفخور.

823
02:15:47,241 --> 02:15:49,401
الأدوات...

824
02:15:51,081 --> 02:15:54,681
احزم أيضًا أدوات الحداد الخاصة بك.

825
02:15:55,601 --> 02:15:57,881
أريد أن أظهر...

826
02:16:00,521 --> 02:16:05,721
...إلى أبي وأمي، كم أصبحت حدادًا جيدًا.

827
02:16:23,121 --> 02:16:25,161
...

828
02:16:27,201 --> 02:16:29,561
(موسيقى حزينة.)

829
02:17:09,881 --> 02:17:12,201
خذ سكيني.

830
02:17:13,201 --> 02:17:17,441
تذكرني في رحلاتك، ليس بسوء نية، يا بني.

831
02:17:17,521 --> 02:17:20,921
(الموسيقى الصاخبة.)

832
02:17:26,641 --> 02:17:29,801
(واينو :) لم نفقده.

833
02:17:29,881 --> 02:17:33,241
لقد تم إعادته.

834
02:17:33,321 --> 02:17:39,921
لقد اختفى الظلام، وروحه تطفو في السماء كالفوضى.

835
02:17:40,001 --> 02:17:42,481
على خلفية الحرب.

836
02:17:42,561 --> 02:17:45,801
هناك ولد من جديد بسعادة.

837
02:17:49,681 --> 02:17:53,481
(الموسيقى الصاخبة تصبح أعلى.)

838
02:19:17,361 --> 02:19:21,361
الترجمة: نص الوسائط السويدية Frej Grönholm